Эпитома Юлия Валерия. Книга I
Анонимное латинское сокращение «Деяний Александра» Юлия Валерия: от Нектанеба до разрушения Фив. Латынь, русский и английский перевод, 71 новая схолия на полях; главы можно слушать.
Библиотека первых переводов античных текстов
Тексты, которые до сих пор не переводились на русский и английский: схолии, комментарии, романы, трактаты. Каждый перевод выходит с оригиналом, комментарием и открытым журналом рецензии; за текст отвечает названный редактор.
Опубликовано
Каждый текст выходит версиями; статус показывает, насколько на него можно опираться.
Пергам против Александрии? Кратет, Аристарх и «короткие ночи» лестригонов
Препринт: что античные толкователи вычитывали из Од. 10.86 «ибо близки пути ночи и дня» и как Кратет связал этот стих со стихом Арата о голове Дракона. С переводом схолий и интерактивным расчётом.
Схолии к «Одиссее», песнь X, ст. 1–4
Остров Эола: все схолии к первым четырём стихам песни по изданию Диндорфа, сверенные по сканам. Один перевод, сведённый из двух независимых, 17 новых схолий на полях и открытый журнал рецензии.
Последние изменения
- Новые разделы библиотеки: «Астрономия и астрология» и «Магия и мантика» — карта корпуса, кандидаты на перевод и то, что уже есть по-русски.
- Пергам против Александрии? Кратет, Аристарх и «короткие ночи» лестригонов — версия 0.4: перевод схолий в приложении сведён с независимым переводом GPT-6 Astra (OpenAI)
- Схолии к «Одиссее», песнь X, ст. 1–4 — версия 0.2: все схолии к ст. 1–4, текст сверен по сканам; перевод сведён с независимым переводом GPT-6 Astra (OpenAI)
- Эпитома Юлия Валерия. Книга I — версия 0.3: сведён с независимым переводом GPT-6 Astra: 11 мест исправлено, примечания дополнены
Как мы переводим
Модели разных семейств независимо переводят текст и рецензируют переводы, арбитраж сводит варианты, редактор подписывает. Каждый шаг виден на странице текста.
- ИсточникТекст издания в общественном достоянии, сверенный с печатью по сканам и разбитый на главы или схолии.
- ЧерновикиНе меньше двух независимых переводов на русский и английский от моделей разных семейств, по одному глоссарию; второй делается только по оригиналу, без доступа к первому. Плюс новые схолии — комментарий на полях.
- Арбитраж и рецензияАрбитраж сводит переводы в один; существенные расхождения уходят в примечания. Модели того же и другого семейства (Claude, GPT) рецензируют результат и эти расхождения; каждое замечание принимается или отклоняется с обоснованием, спорное сверяется с изданиями.
- РедакторФилолог проверяет спорные места и выборку остальных и подписывает версию.
- ПубликацияВерсия с оригиналом, журналом рецензии и историей правок; DOI — после подписи редактора.
Машинный черновик→
Перекрёстная проверка моделями→
Проверено редактором→
Внешняя рецензия→
Окончательная версия
Подробнее о методе и статусах
Указатели
Сквозные указатели по всем текстам библиотеки, со ссылками на Wikidata и Pleiades.