Метод

Принципы

• Только непереведённоеБерём тексты, которых нет по-русски, а в идеале — ни на одном современном языке. Перед стартом каждый текст проверяется заново.
• Источник открытПереводим с изданий в общественном достоянии и публикуем оригинал рядом с переводом.
• Много моделей, а не однаЧерновики и рецензии делают модели разных семейств: одна модель склонна одобрять собственный текст.
• Проверка виднаЖурнал рецензии, расхождения и правки открыты читателю у каждого текста.
• Отвечает человекКаждую версию подписывает названный редактор. Системы ИИ не являются авторами.
• Текст исправляемОшибки принимаются публично, у каждой версии свой номер и DOI.

Как делается перевод

Восемь шагов от издания до публикации. Каждый шаг оставляет след, который виден на странице текста.

1. Источник

   Критический текст в общественном достоянии, сверенный с печатным изданием. Текст размечается на сегменты — стих, параграф, схолия — с постоянными идентификаторами. Лакуны, испорченные места и дополнения издателя помечаются отдельно, аппарат сохраняется.

   Результат: размеченный оригинал (TEI)

2. Предразбор

   Морфологический разбор, доля редкой лексики в каждом пассаже, выборки из словарей: LSJ, Lampe, LBG, Lewis & Short, Дворецкий. Пассажи с высокой долей редких слов сразу отмечаются для человека.

   Результат: словарные пакеты и карта риска

3. Черновики

   Не меньше двух независимых переводов от моделей разных семейств (сейчас — Claude и GPT). Второй перевод делается в отдельной сессии только по оригиналу: модель не видит первого перевода, рецензий и журнала, но работает по тем же правилам — с тем же глоссарием имён и терминов, с изданиями и параллельными текстами, со сверкой фактов. Переводим прямо на русский и прямо на английский, никогда — на русский через английский. Неуверенность в чтении или значении отмечается в самом тексте.

   Делают: модели

4. Новые схолии

   Комментарий пишется короткими утверждениями. Каждое привязано к месту текста или к источнику, который можно проверить.

   Делают: модели

5. Перекрёстная рецензия

   Перевод проверяют модели того же и другого семейства, вслепую и в случайном порядке; рецензент видит и примечания о расхождениях независимых переводов и выносит по ним своё суждение. Ошибки размечаются по типам: значение, термин, пропуск, добавление, стиль — и по тяжести. Не больше двух раундов: после них правки чаще портят смысл, чем исправляют.

   Делают: модели

6. Арбитраж

   Отдельная модель выбирает или сводит варианты по каждому сегменту и записывает обоснование. Публикуется один перевод: существенные расхождения независимых переводов — другое прочтение, другое понимание конструкции — выносятся в примечания к этому месту, а оба черновика хранятся в открытом репозитории. Несогласие не прячется: особое мнение остаётся в журнале, а рецензенты оценивают и выбор арбитра, и вынесенные в примечания варианты. Нерешённое уходит редактору.

   Делает: модель

7. Редактор

   Филолог проверяет все отмеченные места и случайную выборку остальных — не меньше 15%. Русский текст отдельно читает носитель языка с классическим образованием. Редактор подписывает версию.

   Делает: человек

8. Публикация

   Перевод с оригиналом, новыми схолиями и журналом рецензии. Указаны модели и их версии, запросы, история правок, статус, DOI версии. Открыта форма для исправлений.

   Результат: версия с DOI

Статусы текста

Статус стоит в начале каждой страницы текста. Он говорит, насколько можно опираться на перевод.

Ворота качества

Версия не публикуется, пока не пройдены все проверки.

Почему так

Языковые модели хорошо переводят тексты, которые уже переводились: они часто помнят чужой перевод. Первые переводы — самая трудная для них зона.

Источник: Zainaldin et al., 2026, arXiv:2602.24119. Отсюда три правила метода: словари в запросе, ручная проверка пассажей с редкой лексикой и запрет допускать текст по автоматической метрике. Собственный замер качества Neoscholia будет опубликован после пилота.

Журнал рецензии

У каждого сегмента текста есть запись. Пример — на странице схолий к «Одиссее» X: журнал есть у каждой схолии.

Черновики

варианты перевода с указанием модели, семейства и версии

Рецензии

найденные ошибки по типам и тяжести, с обоснованием

Арбитраж

принятое решение, причина и особое мнение

Редактор

что изменено человеком, подпись и дата

Запросы

тексты запросов к моделям, ссылкой

История

все правки между версиями

Роль ИИ

Переводы и новые схолии готовят языковые модели. Отбор текстов, редактура, подпись и ответственность — за людьми. Мы не скрываем участие ИИ и не называем модели авторами.

В статьях, которые ссылаются на наши переводы, мы раскрываем роль ИИ так, как требуют правила журнала: какие модели, для чего, что проверил человек.

Источники и лицензии

Переводим с изданий в общественном достоянии — как правило, XIX — начала XX века. Тексты и аппарат современных критических изданий не воспроизводим; их чтения обсуждаем в комментарии.

Исправления и версии

Нашли ошибку — напишите через форму у сегмента. Исправление получает запись в журнале и попадает в следующую версию; список исправлений открыт.

Версии нумеруются: 0.x — до подписи редактора, 1.0 — первая подписанная, дальше 1.1, 1.2 по мере исправлений. У каждой версии свой DOI, у текста в целом — общий DOI, который всегда ведёт к последней версии.

Как цитировать

Указывайте версию: текст меняется, а цитата должна вести к тому, что вы читали.

Редакция и совет

Neoscholia — независимый некоммерческий проект. Совет формируется: мы приглашаем филологов-классиков, византинистов, востоковедов и специалистов по цифровым гуманитарным наукам.

• Главный редакторАлександр Михельс, PhD, древняя история · подписывает версии
• Консультативный совет4–7 человек · формируется
• Рецензентыназваны у каждого текста