Макет страницы раздела. Статусы переводов — по проверке проекта (октябрь 2026). Ни один текст раздела ещё не опубликован; всё помеченное — план.

Библиотека › Роман об Александре

Роман об Александре

«Жизнь и деяния Александра Македонского», приписанная Каллисфену, — одна из самых читаемых книг домодерной эпохи. Греческий роман III в. н. э. с эллинистическим ядром разошёлся на десятки редакций: латинские, византийские, сирийские, армянские, арабские, персидские, славянские.

Почти вся эта традиция никогда не переводилась на русский. Ни одна греческая редакция не переведена полностью; латинских переводов Юлия Валерия и эпитом нет совсем. Раздел собирает первые переводы и выстраивает их рядом, эпизод за эпизодом.

Раздел ведёт: Александр Михельс, PhD (диссертация о «Романе об Александре»)

Нет полного перевода ни на одном языке: 6 версий: редакции ε, λ, ζ, эпитома Цахера, византийская поэма 1388 г., «Римада» 1529 г.
Первый пилот: Эпитома Юлия Валерия, кн. I — латынь, текст Zacher 1867; версия 0.3
Основа текстов: издания в общественном достоянии: Kroll 1926, Kübler 1888, Zacher 1867, Wagner 1881

Карта традиции

Основные версии по векам и ветвям. Отметки показывают, есть ли версия по-русски и входит ли она в план Neoscholia.

нет по-русски по-русски отрывки или частично есть по-русски ★ в плане Neoscholia

Время	Греческая	Латинская и западная	Восточная	Славянская
III в.	Редакция α ★ Егунов 1961 — отрывки кн. I
IV в.		Юлий Валерий, «Деяния» ★ «Итинерарий Александра» ★ Мецская эпитома и «Книга о смерти» ★
V в.	Редакция β по-русски только письма		Армянская «История» ★ нужен соавтор-арменист
VI–VII вв.			Сирийский роман ★ Сирийская легенда (Пигулевская 1958) «Песнь об Александре»
VIII–X вв.	Редакция ε ★ Ботвинник 2007 — отрывок Редакция λ ★ Редакция γ	Эпитома Цахера ★ Neoscholia: кн. I, версия 0.3 Лев Неаполитанский (Горелов 2006)	Переписка Аристотеля и Александра (араб.) ★ «Китаб ат-Тиджан»
XI–XIII вв.	Зонара, кн. IV ★	Historia de preliis J1–J3 Старофранцузский роман	Ас-Са‘алиби, ал-Мубашшир Низами, «Искандар-наме»	Хронографическая Александрия
XIV–XVI вв.	Византийская поэма (1388) ★ Редакция ζ «Римада» (1529) ★		Амир Хосров, Ахмеди Армянские кафы	Сербская Александрия («Литпамятники» 1965)

Тексты раздела

Порядок — от первых публикаций к долгим проектам. Греческие и латинские тексты проверяет редактор раздела, восточные — вместе с соавторами-востоковедами.

только не переведённые ни на один язык

Латинская традицияпервый пилот

Эпитома Юлия Валерия («эпитома Цахера»)

Iulii Valerii Epitome

рукописи с IX в. · латынь · 80 рукописей · короткий текст

нет ни на одном языкекн. I: версия 0.3

Основа: Zacher 1867 (ОД); есть TEI под CC0
Первая часть: Кн. I: от Нектанеба до воцарения — рядом с Юлием Валерием, с отметками изменений эпитоматора

Греческие редакциифлагман

Византийская жизнь Александра, редакция ε

Anonymi Byzantini Vita Alexandri regis Macedonum

VIII в. · греческий · единственная рукопись Barocci 17

полного перевода нет ни на одном языкеRU: отрывок (Ботвинник 2007)

Основа: Trumpf 1974 — единственное издание; сверка с рукописью
Первая часть: §§1–10 или главы об Иерусалиме и замурованных народах

Латинская традицияфлагман

Юлий Валерий, «Деяния Александра Македонского», кн. III

Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo graeco

IV в. · латынь · лучший свидетель утраченного текста α

RU: нетEN: только эпизод рожденияFR: три перевода

Основа: Kübler 1888 (ОД)
Первая часть: III.17 — «Письмо к Аристотелю об Индии», рядом с греческой рукописью A

Византияготовится

Византийская поэма об Александре

Διήγησις Ἀλεξάνδρου (Marc. gr. 408)

колофон 1388 г. · политический стих · 6 130 стихов

нет ни на одном языке

Основа: Wagner 1881 (ОД)
Первая часть: ст. 1–772: пролог, Нектанеб, рождение

Византияготовится

«Римада» Александра

Ριμάδα του Αλεξάνδρου (Venezia, 1529)

2 948 рифмованных стихов · 14 венецианских изданий

нет ни на одном языке

Основа: венецианские издания (ОД)
Первая часть: ст. 1–~400. По Holton — свидетель утраченной редакции между α и β

Латинская традицияготовится

Мецская эпитома и «Книга о смерти и завещании Александра»

Epitoma rerum gestarum Alexandri; Liber de morte testamentoque

кон. IV – нач. V в. · латынь · ~40 страниц

RU: только отрывкиEN: «Книга о смерти» — полностью

Основа: Wagner 1900 (ОД)
Первая часть: «Книга о смерти» (§§87–123) рядом с α III.30–33 и Юлием Валерием III

Греческие редакцииготовится

Редакция λ: дополнения

ответвление β

VIII в. или позже · греческий

нет ни на одном языке

Основа: van Thiel 1959; синоптическое издание Franchi 2021
Первая часть: Гог и Магог; второй вариант Кандаки

Греческие редакцииготовится

Редакция α — первый полный русский перевод

Βίος Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος

III в. · греческий · ~40 тыс. слов

RU: частичноEN: полный (Haight 1955)

Основа: Kroll 1926 (ОД в ЕС)
Первая часть: III.18–24 — Кандака: этого блока нет ни в одном русском переводе

Византияготовится

Иоанн Зонара, «Сокращение историй», кн. IV: Александр

Ἐπιτομὴ ἱστοριῶν IV.8–15

XII в. · греческий · ~5,5 тыс. слов

RU: нетEN: нетновогреческий перевод

Основа: Dindorf 1868 (ОД)
Комментарий: параллели с Плутархом, Аррианом 7.27, Иосифом XI

Документы и риторикаготовится

Папирусные письма Александра и Дария

P.Hamb. II 129; PSI XII 1285

II в. до н. э. – I в. н. э. · греческий · ~2 тыс. слов

PSI 1285, кол. I–IV — нет ни на одном языкеRU: 2 письма (2022)

Основа: первые издания; нужен папиролог для дополнений
Комментарий: сопоставление с α, β и Юлием Валерием

Документы и риторикаготовится

«Сон Нектанеба» и «Оракул горшечника»

UPZ I 81; греческие папирусы «Оракула»

II в. до н. э. · греческий

RU: отрывкиEN: полный

Основа: Wilcken 1927 (ОД)
Зачем: египетский фон нектанебовского сюжета романа (α I.1–14)

Востокнужен соавтор-арабист

Переписка Аристотеля и Александра

Rasā'il Arisṭāṭālīs ilā l-Iskandar

греческий эпистолярный роман в арабском переводе, VIII в.

биографические письма — нет ни на одном языке

Основа: Maróth 2006 — нужны права издателя

Востокнужен соавтор-сиролог

Сирийский «Роман об Александре»

Tašʿitā d-Aleksandros

VI – нач. VII в. · сирийский

RU: нетEN: Budge 1889FR: Debié 2024

Основа: Budge 1889 (ОД)

Востокнужен соавтор-арменист

Армянская «История Александра Македонского»

Patmutʿiwn Aghekʿsandri Makedonacʿwoy

V в. · древнеармянский · перевод α, близкий к утраченному оригиналу

RU: нетEN: Wolohojian 1969IT: 2003

Основа: Венеция 1842 (ОД)

Синопсис по эпизодам

Главная задача раздела: показать одну сцену во всех редакциях рядом. Пример структуры; ссылки для остальных версий появятся по мере разметки.

Эпизод	α	Юлий Валерий	Мецская эпитома	ε	Армянская
Нектанеб и рождение	I.1–14	кн. I	—	размечается	размечается
Письмо к Аристотелю об Индии	III.17	III.17	—	размечается	размечается
Кандака	III.18–24	III.18–24	—	размечается	размечается
Смерть и завещание	III.30–33	кн. III, конец	§§87–123	размечается	размечается

Уже есть по-русски

Эти тексты мы не переводим заново и ссылаемся на них в комментарии.

Псевдо-Каллисфен, редакция α — отрывки кн. IА. Н. Егунов, 1960/61
α III.7–16 и Палладий «О народах Индии»Таронян, 2007
Письма и завещание из α и βДеревенский, Гимадеев, 2022
Редакция ε — отрывокБотвинник, 2007
Лев Неаполитанский, брахманский корпус, «Послание к Аристотелю», «Путешествие в рай»Н. Горелов, 2006
Сербская Александрия«Литпамятники», 1965
Хронографическая АлександрияТворогов 1969; Исаченко 2008
Сирийская легенда об АлександреПигулевская, 1958
Низами, Фирдоуси, Навои; Тарсуси, «Дараб-наме»советские переводы; Кондырева 2000
Арриан, Плутарх, Курций, Диодор XVII, Юстинстандартные переводы

Исследования раздела

Редакция ε и византийский Александрстатья в подготовке
«Римада» как свидетель утраченной редакции между α и βстатья в подготовке
«Книга о смерти» и завещание в романе: история и вымыселстатья в подготовке
Каролингский эпитоматор за работой: эпитома Цахера и Юлий Валерийстатья в подготовке