О проекте
Neoscholia переводит то, что никто ещё не переводил: античные и византийские тексты, которых нет ни по-русски, ни часто на каком-либо современном языке. Переводы выходят открыто, с оригиналом, комментарием и видимой проверкой.
Зачем
Классический канон переведён почти весь. Но за его пределами лежат десятки миллионов слов: комментарии и схолии, словари, научные и медицинские трактаты, хроники, письма, романы поздней античности и Византии. Для русского читателя пробел особенно велик: многое, что давно есть по-английски, по-русски не выходило никогда.
Языковые модели позволяют переводить в разы быстрее. Но первые переводы — самая трудная для них задача: подсказать некому, ошибки легко не заметить. Поэтому мы строим работу вокруг проверки: несколько моделей проверяют друг друга, человек подписывает результат, а весь путь виден читателю.
Что мы делаем
- Переводим на русский и английский тексты, которых нет в переводе.
- Публикуем оригинал рядом с переводом, сегмент к сегменту.
- Пишем комментарий — новые схолии на полях.
- Показываем журнал проверки: черновики, рецензии, правки.
- Пишем исследования на материале новых переводов.
Чего мы не делаем
- Не переводим заново то, что уже есть по-русски.
- Не называем модели авторами и не скрываем их участие.
- Не воспроизводим тексты современных изданий, защищённых правом.
- Не берём денег с читателей и не продаём переводы.
- Не выдаём черновик за проверенный текст: статус всегда указан.
Для кого
Основатель
Проект основал историк античности, автор диссертации о «Романе об Александре», много лет работающий в IT. Neoscholia соединяет оба опыта: работу филолога с текстом и работу инженера с данными и моделями.
Раздел «Роман об Александре» основатель ведёт сам; остальные разделы открываются вместе со специалистами.
Независимость
Neoscholia не принадлежит издательству или университету и не зависит от рекламы. Переводы и комментарии свободны для некоммерческого использования; оригиналы — общественное достояние.
Мы будем искать гранты и партнёров, но только на условиях, при которых редакционные решения остаются за редакцией.
Команда и совет
Каждого рецензента мы называем у текста, который он проверил.
- Главный редакторАлександр Михельс, основатель проекта, PhD по древней истории (диссертация) · раздел «Роман об Александре» · версии подписываются его именем
- Консультативный совет4–7 учёных: классическая филология, византинистика, востоковедение, цифровые гуманитарные науки · формируется
- Редакторы разделов и рецензентысхолии, музыка, восточная линия · приглашаем
Дорожная карта
План на первые два года. Сроки ориентировочные.
- СейчасПодготовка
- исследование поля и проверка кандидатов
- макеты сайта
- выбор пилотных текстов
- Первые месяцыПилоты
- редакционная хартия и конвейер
- 4–5 первых переводов
- опубликованный замер качества
- консультативный совет
- Первый годПризнание
- DOI и ISSN
- рецензии на проект
- первые статьи и доклады
- Второй годРост
- ежегодник «Neoscholia. Труды»
- открытые данные
- восточная линия с соавторами
- английский интерфейс
Как помочь
Проверить перевод
Станьте рецензентом текста по своей специальности. Ваше имя и отзыв будут опубликованы у текста.
Предложить текст
Знаете важный непереведённый текст? Расскажите, и мы проверим, нет ли уже перевода.
Сообщить об ошибке
У каждого сегмента будет форма исправления. Все исправления открыты.
Написать вместе
Соавторство в статьях, особенно для сирийских, арабских и армянских текстов.
Стать партнёром
Институтам, журналам и библиотекам: совместные публикации, хостинг, гранты.
Рассказать
Ссылайтесь на наши переводы с указанием версии и делитесь ими.
Связь с редакцией: адрес и форма появятся при запуске сайта.
Частые вопросы
Можно ли доверять переводу, сделанному ИИ?
Ровно настолько, насколько указывает статус текста. Черновик — для ориентира. Текст, подписанный редактором, можно цитировать с версией. Все спорные места и правки видны в журнале рецензии. Подробнее — на странице «Метод».
Почему именно эти тексты?
Мы берём тексты, которых нет по-русски, а по возможности — ни на одном современном языке, и при этом важные для науки и интересные читателю. Каждый кандидат перед стартом проверяется: многие «непереведённые» тексты на деле переведены в малотиражных изданиях.
Можно ли использовать переводы?
Да, в некоммерческих целях, с указанием авторства и версии (CC BY-NC-SA 4.0). Журналы рецензии — без условий (CC0). Оригиналы — общественное достояние.
Как ссылаться на перевод в статье?
Указывайте версию и DOI: текст меняется, а ссылка должна вести к тому, что вы читали. Образец — в разделе «Как цитировать».
Почему сайт на русском и английском?
Русский — потому что здесь пробел больше всего. Английский — чтобы переводы и комментарий были доступны международному научному сообществу.