Neo·scholia νέα σχόλια · новые схолии к непереведённой античности
RU

Макет страницы раздела. Статусы переводов — по проверке проекта (октябрь 2026); помеченные «не найден» ещё перепроверяются. Ни один текст раздела ещё не опубликован; всё помеченное — план.

Библиотека › Астрономия и астрология

Астрономия и астрология

Для античного читателя это одна наука о небе. Слова ἀστρονομία и ἀστρολογία долго значили одно и то же, а латинское mathematicus в римское время обычно значит «астролог»: в эпитоме Юлия Валерия Олимпиада спрашивает Нектанеба, тот ли он знаток «математики» (I.4).

Птолемей делит предсказание по звёздам на две части: первая изучает движения светил — это «Альмагест», вторая — их действие на земное, это «Четверокнижие» (1.1). Скептик Секст Эмпирик спорит только с генетлиалогией «халдеев» и оговаривает, что не трогает наблюдательную науку Евдокса и Гиппарха, «которую некоторые называют и астрономией» («Против учёных» V, 1–2). Раздельно две науки определяет уже Исидор: астрология у него «отчасти естественная, отчасти суеверная» («Этимологии» 3.27).

Раздел объединяет обе: комментарии к Арату, введения в сферику, календари и приметы погоды, руководства по гороскопам и «выбору часа». Ядро греческой сферики уже есть по-русски благодаря А. И. Щетникову и журналу ΣΧΟΛΗ; мы начинаем с того, чего нет.

Раздел ведёт: Александр Михельс, PhD · рецензенты — историки астрономии — приглашаются

Флагман
Гиппарх, «Комментарий к „Явлениям“ Арата и Евдокса» — первый русский перевод
Нет ни на русском, ни на английском
«Максим», «О начинаниях» — поэма о выборе часа (610 стихов)
Семь светил в «халдейском» порядке, от дальнего к ближнему. Такие семь светил, отмеченные камнями, были на астрологической дощечке Нектанеба (Цахер I.4).
  1. ΦαίνωνКронос · Сатурн«Сияющий»
  2. ΦαέθωνЗевс · Юпитер«Блистающий»
  3. ΠυρόειςАрес · Марс«Огненный»
  4. ἭλιοςСолнце
  5. ΦωσφόροςАфродита · Венера«Несущий свет»
  6. ΣτίλβωνГермес · Меркурий«Мерцающий»
  7. ΣελήνηЛуна

По этому порядку часы суток отдавались светилам, а от светила первого часа получил имя день — отсюда планетная неделя: dies Saturni — день Сатурна (англ. Saturday), dies Solis — день Солнца (Sunday).

Уже в библиотеке

Небо уже появляется в опубликованных текстах.

Карта корпуса

Что уже можно прочесть по-русски и где пробелы. Звёздочкой отмечены тексты в плане Neoscholia.

нет по-русски по-русски отрывки есть по-русски ★ в плане Neoscholia
Тема
Уже по-русски
Пробелы
Сферика и введения
Уже по-русски
  • Автолик, Гемин, Феон Смирнский
Пробелы
  • Ахилл, «Введение к Арату»
  • Прокл, «Очерк астрономических гипотез»
Арат и его толкователи
Уже по-русски
  • Арат, «Явления»; Гигин, «Астрономия»
Пробелы
  • Гиппарх, «Комментарий к Арату» ★
  • Схолии к Арату ★
  • Авиен, «Явления Арата»
Птолемей и комментаторы
Уже по-русски
  • «Альмагест»
Пробелы
  • Феон Александрийский, комментарий к «Альмагесту»
  • Птолемей, «Фазы неподвижных звёзд»
Астрология
Уже по-русски
  • Манилий; Веттий Валент — с английского
Пробелы
  • «Максим», «О начинаниях» ★
  • Псевдо-Манефон, «Апотелесматика»
Календари и приметы
Уже по-русски
  • Овидий, «Фасты»
Пробелы
  • Хронограф 354 г.: календарь
  • Птолемей, «Фазы»: восходы звёзд и погода

Тексты раздела

Порядок — от первых публикаций к долгим проектам. Астрономию проверяет расчёт, как в исследовании о Кратете.

Астрономияфлагман

Гиппарх, «Комментарий к „Явлениям“ Арата и Евдокса»

Τῶν Ἀράτου καὶ Εὐδόξου φαινομένων ἐξήγησις

II в. до н. э. · греческий · 3 книги

RU: нетEN: полный (Glover, CUP 2026)DE: Manitius 1894
Основа
Manitius 1894 (ОД)
Первая часть
кн. I, гл. 1–3, затем вся кн. I
Зачем
единственное сохранившееся сочинение Гиппарха и главный свидетель об Евдоксе и Аттале; продолжает наше исследование о голове Дракона
Астрологиякандидат в первый пилот

«Максим», «О начинаниях»

Περὶ καταρχῶν

поздняя античность · греческие гексаметры · 610 стихов

RU: нетEN: не найденFR: Zito 2016
Основа
Ludwich 1877 (ОД); сверка с французским переводом
Зачем
единственное стихотворное руководство по «выбору часа»: когда, по положению Луны, начинать дело — брак, покупку раба, лечение
Астрономиякандидат · сверить статус

Схолии к Арату

Scholia in Aratum vetera

эллинистические и римские слои · греческий

RU: нетEN: заявлен проектом Aratus Project — уточняется
Основа
Maass 1898 (ОД, неполно); Martin 1974 — под правами
Первая часть
схолии к ст. 61–62: голова Дракона и Кратет
Астрономиякандидат

Феон Александрийский, комментарий к «Альмагесту», кн. III

Ὑπόμνημα εἰς τὴν Πτολεμαίου μεγάλην σύνταξιν

IV в. · греческий

RU: нетEN: отрывки
Основа
Halma 1821–1822 (ОД)
Зачем
заглавие книги III говорит, что её текст проверила дочь Феона — Гипатия
Астрономиякандидат

Авиен, «Явления Арата»

Aratea

IV в. · латинские гексаметры

RU: нетEN: нет (в сети — непроверенный ИИ-перевод)
Основа
Breysig 1882 (ОД)
Первая часть
проэмий и ст. 1–300
Календарикандидат

Хронограф 354 года: календарь

Chronographus anni CCCLIIII

Рим, 354 г. · латынь · иллюстрированный альманах

RU: отрывкиEN: частично
Основа
Mommsen 1892 (ОД)
Зачем
римский календарь праздников с планетной неделей; в той же книге — списки римских епископов и мучеников
Только для русскогокандидат

Птолемей, «Фазы неподвижных звёзд»

Φάσεις ἀπλανῶν ἀστέρων

II в. · греческий · календарь погоды

RU: не найденEN: полный (Lehoux 2007)
Основа
Heiberg 1907 (ОД)
Зачем
по дням года — восходы и заходы звёзд и приметы погоды по разным авторитетам; та же наука, что у Эола в схолии к «Одиссее»
Только для русскогокандидат

Прокл, «Очерк астрономических гипотез»

Ὑποτύπωσις τῶν ἀστρονομικῶν ὑποθέσεων

V в. · греческий

RU: нетEN: полный (Lithari 2025)
Основа
Manitius 1909 (ОД)
Зачем
неоплатоник излагает Птолемея и сомневается в реальности эпициклов
Только для русскогокандидат

Псевдо-Манефон, «Апотелесматика»

Ἀποτελεσματικά

II–IV вв. · греческие стихи · 6 книг

RU: нетEN: полный (Lightfoot 2020)
Основа
Koechly 1858 (ОД)
Зачем
судьбы по звёздам как картина общества римского Египта: ремёсла, рабы, болезни; автор приводит собственный гороскоп

Уже есть по-русски

Эти тексты мы не переводим заново и ссылаемся на них в комментарии.

  • Арат, «Явления»К. А. Богданов, 2000
  • Гигин, «Астрономия»А. И. Рубан, 1997
  • Автолик, «О восходах и заходах»И. Рушкин, ΣΧΟΛΗ, 2023
  • Гемин, «Введение в явления»А. И. Щетников, ΣΧΟΛΗ, 2011
  • Феон Смирнский, «Изложение математических предметов»А. И. Щетников, 2009
  • Птолемей, «Альмагест»И. Н. Веселовский, 1998
  • Веттий Валент, «Антология»переводы с английского, 2022–2023

Исследования раздела

© 2026 Neoscholia Страница изменена 25.10.2026 · история правок Исходный код и тексты