Схолии
Схолии — заметки на полях рукописей: объяснения слов, споры о чтениях, мифы, география, мораль. В них сохранилась работа александрийских филологов — Аристарха, Дидима, Геродиана — и множество цитат из утраченных книг.
Почти ни один корпус схолий не переведён на русский, большинство — ни на один современный язык. Наш проект назван по ним: «новые схолии» — это и переводы старых, и наш комментарий на полях.
Раздел ведёт: Александр Михельс, PhD · рецензенты-эллинисты и латинисты приглашаются
- Первая публикация
- Схолии к «Одиссее», песнь X, ст. 1–4 — версия 0.2: текст сверен по сканам, перевод сведён из двух независимых
- Основа текстов
- издания XIX — начала XX в. в общественном достоянии: Dindorf, Drachmann, Wendel, Stallbaum, Wessner; открытые TEI, где они есть
Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον] οὐ τὰς Αἰόλου νήσους νῦν λεγομένας, ἀλλά τινα ἄλλην ἐκτετοπισμένην νῆσον λέγει…
Αἴολος Ἱπποτάδης] τρεῖς γὰρ Αἰόλους φασὶ γεγενῆσθαι, πρῶτον τὸν τοῦ Ἕλληνος…
πλωτῇ ἐνὶ νήσῳ] ὁ δὲ Ἀρίσταρχος πλωτῇ ἀντὶ τοῦ φορητῇ, οἷον περιφερομένῃ…
χάλκεον ἄρρηκτον] λείπει τὸ ἐστίν. πῶς ἄρρηκτον; ὅτι πέτρα περιτρέχει τὴν πόλιν…
- Основной текст — стихи Гомера
- Схолии на полях; красным — лемма, повтор слов текста
- Межстрочная глосса над словом
- Схолии внизу листа
Слои схолий
Схолии — не один автор, а сплав комментариев разных эпох. В переводе каждый слой помечен, чтобы было видно, чей голос звучит.
Аристоник
«О знаках»
Объясняет критические знаки Аристарха на полях: диплу, обел, звёздочку.
Дидим
«Об аристарховой редакции»
Сообщает, какие чтения принимал Аристарх и как они расходились.
Геродиан
просодия
Ударения, придыхания, долготы — как правильно читать слово.
Никанор
пунктуация
Где ставить паузу и как от этого меняется смысл фразы.
Экзегетические схолии
смысл и поэтика
Мифы, характеры, риторика, мораль, «трудные места».
D-схолии
школьный слой
Пословные глоссы, краткие содержания песен, мифографические рассказы.
Порфирий
«Гомеровские вопросы»
Проблемы и решения: Гомер объясняется из самого Гомера.
Византийцы
Евстафий, Цец
Большие комментарии XII в., сохранившие утраченные источники.
Красной чертой отмечен «комментарий четырёх» — сводка Аристоника, Дидима, Геродиана и Никанора, лежащая в основе схолий к «Илиаде» в рукописи Venetus A.
Серия «Схолии к „Одиссее“»
Схолии к «Одиссее» не переведены ни на один современный язык. Комментарий Евстафия к песням 13–24 тоже: английский перевод Brill дошёл до песни 12.
- Песнь X: Эол, лестригоны, Киркаоткрытый критический текст García Prat 2022 (CC BY-SA)
- Досье «Конец „Одиссеи“»схолии к 23.296–24, Аристоник, Евстафий, Аристотель
- Евстафий, песнь XIII: пещера нимфрядом с «О пещере нимф» Порфирия, уже переведённым на русский
- Песни IX и IКиклоп; проэмий и πολύτροπος
Корпуса схолий и комментариев
Для каждого корпуса указана первая единица перевода. Порядок — по значимости и готовности текста.
| К кому | Корпус и первая единица | RU | EN | Статус |
|---|---|---|---|---|
| «Одиссея» | Схолии, песнь XDindorf 1855; García Prat 2022 (CC BY-SA) | нет | одна D-схолия | черновик v0.1 |
| «Одиссея» | «Конец „Одиссеи“»: схолии к 23.296–24 и АристоникDindorf 1855; Carnuth 1869 | нет | отрывки | готовится |
| Пиндар | Древние схолии, Пифийская ода 1Drachmann (ОД), 89 схолий; открытый TEI | отрывки | отрывки | готовится |
| Аполлоний Родосский | Древние схолии, кн. II, 1–647Wendel 1935 / Keil 1854; есть FR перевод | отрывки | отрывки | готовится |
| «Илиада» | Схолии A, bT, D к песни VIГектор и Андромаха; Dindorf, Maass (ОД) | отрывки | частично | кандидат |
| Феокрит | Древние схолииWendel 1914 (ОД) | отрывки | отрывки | кандидат |
| Арат | Схолии к «Явлениям», 1–136проверить французский 1821 г. | нет | нет | кандидат |
| Гесиод | Схолии Прокла к «Трудам и дням»пролегомены + ст. 1–201; есть DE и IT | нет | отрывки | кандидат |
| Аристофан | Схолии и Цец к «Облакам», 1–262Dübner 1842 (ОД) | нет | частично | кандидат |
| «Одиссея» | Евстафий, «Парекболы», песни 13–24Stallbaum 1826 (ОД); начать с XIII | нет | нет | готовится |
| «Илиада» | Евстафий, комментарий к песни 1есть только латинский перевод 1730 г. | отрывки | только проэмий | кандидат |
| Пиндар | Евстафий, Предисловие к комментарию~8 тыс. слов; есть DE и IT | нет | не найден | кандидат |
| Дионисий Периэгет | Евстафий, комментарий (не понтийские главы)Müller, GGM II (ОД) | отрывки | нет | кандидат |
| Ликофрон | Цец, комментарий к «Александре»в сети есть только машинный английский | отрывки | машинный | кандидат |
| «Илиада» | Цец, «Экзегеза», пролегомены | нет | нет | кандидат |
| Теренций | Элий Донат, комментарий к «Братьям»Wessner (ОД) | нет | нет | готовится |
| Гораций | Порфирион, к «Науке поэзии»Holder 1894 (ОД) | отрывки | нет | кандидат |
| Вергилий | Сервий к «Энеиде» VIпо-русски есть только кн. I | отрывки | частично | кандидат |
| Вергилий | Тиберий Клавдий Донат, «Толкования», кн. 4Дидона; Georgii 1905 (ОД) | нет | нет | кандидат |
| Ювенал | Древние схолии, сатиры 1 и 4Wessner 1931 | нет | отрывки | кандидат |
| Лукан | Бернские комментарии, кн. 1Usener 1869 (ОД) | нет | отрывки | кандидат |
| Стаций | Лактанций Плацид к «Фиваиде», кн. 1Jahnke 1898 (ОД) | отрывки | отрывки | кандидат |
| Цицерон | Боббиенские схолии к «За Сестия» и «Против Ватиния»Stangl 1912 | нет | отрывки | кандидат |
По этому фильтру корпусов нет.
Уже есть по-русски
Эти тексты мы не переводим заново и ссылаемся на них в комментарии.
- Порфирий, «Гомеровские вопросы» к «Одиссее»О. П. Цыбенко, 2019
- Порфирий, «О пещере нимф»Тахо-Годи 1988; Черниговский 1996
- Гераклит, «Гомеровские вопросы» (аллегории)Е. А. Марантиди, 2018
- Пселл, гомеровские аллегорииА. В. Гараджа, 2025–26
- Птолемей Хенн; Прокл, «Хрестоматия»Гараджа, 2022–23
- Корнут, «Греческое богословие»Позднев, 1999
- Сервий к «Энеиде», кн. I2001
- Боббиенские схолии к «За Архия»Н. В. Бугаева, 2019
- Схолии к Дионисию Фракийскому — отрывки2022
- Понтийские выдержки из схолий (Аполлоний, Пиндар, Ликофрон, Евстафий)В. В. Латышев, 1890–1906
Исследования раздела
- Конец «Одиссеи»: античный спор о стихе 23.296статья в подготовке
- Пергам против Александрии: Кратет и Аристарх о лестригонахстатья в подготовке
- Евстафий читает «О пещере нимф» Порфириястатья в подготовке