Макет страницы раздела. Статусы переводов — по проверке проекта (октябрь 2026); помеченные «не найден» ещё перепроверяются. Ни один текст раздела ещё не опубликован; всё помеченное — план.
Античные словари начались с трудных слов Гомера: александрийские филологи собирали «глоссы» — устаревшие и диалектные слова поэтов. Потом появились словари к ораторам, к Платону и Гиппократу, словари «правильного» аттического языка, тематический «Ономастикон» Поллукса, сборники пословиц с объяснениями, а в Византии — огромные Гесихий, «Суда» и этимологики.
Для читателя это не только слова. В словарях сохранились цитаты из утраченных книг, прежде всего из комедии, и тысячи бытовых реалий: инструменты и игры, одежда и посуда, суды и праздники. По-русски из этого почти ничего нет, кроме отдельных глосс и латинских антикваров; мы начинаем с Поллукса и Зенобия.
Раздел ведёт: Александр Михельс, PhD · рецензенты-лексикографы приглашаются
Словари уже работают в наших переводах.
Что уже можно прочесть по-русски и где пробелы. Звёздочкой отмечены тексты в плане Neoscholia.
Не найдено.
Не найдено.
Порядок — от первых публикаций к долгим проектам. Словари переводим блоками: книга, буква или тематический раздел.
Ὀνομαστικόν
Ἐπιτομὴ τῶν Ταρραίου καὶ Διδύμου παροιμιῶν
Περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων
Λέξεις Ὁμηρικαί
Ἐκλογὴ ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Ἀττικῶν
Ἐκ τῶν τοῦ Πλάτωνος λέξεων
Τῶν παρ’ Ἱπποκράτει λέξεων συναγωγή
De compendiosa doctrina
De verborum significatu
Expositio sermonum antiquorum
De lingua Latina
По этому фильтру текстов нет.
Эти тексты мы не переводим заново и ссылаемся на них в комментарии.